少し前に新訳が出版され話題に上った、チャンドラー先生の長編シリーズの第五作目。

旧いモノが好きな私共にとっては、
「帽子をあみだに被り・・・」
「車をパークして…」
「エレベーターがガタピシ動き…」
「マーキュリーのコンヴァーティブルだった・・・」
「自動車をスタートさせた…」
等など、現代ではあまり聞きなれない言い回しに非常に興味を惹かれるために、旧訳の方に自然と手が伸びます。

また単純にジャケも格好良いですね。